di Wislawa Szymborska –<\/p>\n
Tutte le tue, nostre, vostre
\nfaccende diurne, notturne
\nsono faccende politiche.<\/p>\n
Che ti piaccia o no,
\ni tuoi geni hanno un passato politico,
\nla tua pelle una sfumatura politica,
\ni tuoi occhi un aspetto politico.<\/p>\n
Ci\u00f2 di cui parli ha una risonanza,
\nci\u00f2 di cui taci ha una valenza
\nin un modo o nell\u2019altro politica.<\/p>\n
Perfino per campi, per boschi
\nfai passi politici
\nsu uno sfondo politico.<\/p>\n
Anche le poesie apolitiche sono politiche,
\ne in alto brilla la luna,
\ncosa non pi\u00f9 lunare.
\nEssere o non essere, questo \u00e8 il problema.
\nQuale problema, rispondi sul tema.
\nProblema politico.<\/p>\n
Non devi neppure essere una creatura umana
\nper acquistare un significato politico.
\nBasta che tu sia petrolio,
\nmangime arricchito o materiale riciclabile.
\nO anche il tavolo delle trattative, sulla cui forma
\nsi \u00e8 disputato per mesi:
\nse negoziare sulla vita e la morte
\nintorno a uno rotondo o quadrato.<\/p>\n
Intanto la gente moriva,
\ngli animali crepavano,
\nle case bruciavano e i campi inselvatichivano
\ncome nelle epoche remote
\ne meno politiche.<\/p>\n
[da\u00a0\u00abVista con granello di sabbia\u00bb, traduzione di Pietro Marchesani]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"